Mythen, Götter und Legenden. (Nordisch)

[Calypso]

Der Name „Dienstag“, mittelniederdeutsch dingesdach, geht auf den mit dem latinisierten Namen Mars Thingsus belegten nordisch-germanischen Gott Tyr, Beschützer des Things zurück und ist eine Lehnübertragung von lat. dies martis = „Tag des Mars“. Das Wort hat sich vom Niederrhein her im deutschen Sprachgebiet ausgebreitet und die ursprüngliche Form Ziestag verdrängt. Diese ist lediglich im alemannischen Zischtig/Zischdi noch erhalten und kommt über althochdeutsch ziestag/ziostag („Tag des Ziu“) vom selben Gott Tyr in der althochdeutschen Schreibform Ziu. Diese Schreibweise wiederum entspricht dem englischen „Tuesday“ (altenglisch tiw = „Ziu“, daher tiwesdæg = „Dienstag“).

Die nordgermanische Variante Tyr taucht zum Beispiel im dänischen tirsdag und norwegischen tirsdag/tysdag (auf Bokmål/Nynorsk) auf und geht auf das altnordische tysdagr zurück, vermutlich unter Vermittlung gotischer Missionare, ähnlich wie bei Samstag und Pfinztag (Donnerstag).

Find ich persönlich absolut faszinierend - wir ehren diesen Gott auf diese Weise bis heute, ohne dass es den meisten bewusst sein dürfte.

Analog dazu steht über den Donnerstag

Der Donnerstag ist nach dem germanischen Donnergott Donar, Thor benannt (althochdeutsch donrestac, Mittelniederländisch donresdach, Altfriesisch Thunersdei, Nordfriesisch Türs dei, engl. Thursday, dän. Torsdag). Der Tag war in der Antike nach dem Gott bzw. Planeten Jupiter benannt (lat. dies Iovis, davon auch franz. jeudi, span. jueves, italien. giovedi). Mit der Übernahme der ursprünglich babylonischen 7-Tage-Woche durch die Germanen wurde Donnerstag analog zu dies Iovis gebildet.