Alle amerikanischen Karten übersetzen

[Kyosuke]

Danke @Stalker^^

*editiert*

[Stalker]

Kein Problem. Ich könnte die Texte ansonsten auch editieren, wenn irgendwer anders scharf auf PGD ist.

[Duellant]

Original geschrieben von Necromancer
Ich würd auch gerne Mitmachen bei der Dark Crisis Übersetzung....
Welche soll ich denn machen Zauber oder Fallen ......

PS: Könnte jemand schon mal die Karten übersetzten (werd aus den nur
Halbschlau) -Keldo
-Dark Scorpion-Chick The Yellow
-Shadowknight Archfiend
-Different Dimension Gate
-Morale Boost
-Dice Re-Roll
-Zolgan

Äh, wenn du diese Karten schon nicht übersetzen kannst dann bitte nicht.

[Duellant]

DCR-000 Vampire Lord

Each time this card inflicts Battle Damage to your opponent declare 1 card type (Monster, Spell, or Trap). Your opponent selects 1 card of that type from his/her Deck and sends it to the Graveyard. Also, when this card is destroyed and sent to the Graveyard by you opponent’s card effect, it is Special Summoned to the field during your next Standby Phase.

Wenn diese Karte Kampfschaden an den Lebenspunkten deines Gegners verursacht wähle einen Kartentyp (Monster, Zauber oder Falle). Dein Gegner muss dann eine Karte dieses Types aus seinem/ihrem Deck suchen und zum Friedhof senden. Immer wenn diese Karte durch einen Karteneffekt deines Gegners zerstört wird spezialbeschwöre sie in deiner nächsten Standby Phase neu.


DCR-004 Arsenal Summoner

FLIP: Select 1 card that includes "Guardian" in its card name from your Deck and add it to your hand. You cannot select "Celtic Guardian", "Winged Dragon, Guardian of the Fortress #1", "Winged Dragon, Guardian of the Fortress #2", "Guardian of the Labyrinth", or "The Reliable Guardian".

FLIPP: Wähle eine Karte mit "Guardian" (Wächter) in ihrem Kartennamen aus deinem Deck und lege sie in deine Hand. Du kannst aber nicht "Celtic Guardian" (Keltischer Wächter), "Winged Dragon, Guardian of the Fortress #1" (Geflügelter Drache, Festungswächter #1), "Winged Dragon, Guardian of the Fortress #2" (Geflügelter Drache, Festungswächter #2), "Guardian of the Labyrinth" (Wächter des Labyrinths) oder "The Reliable Guardian" wählen.


DCR-005 Guardian Elma

This card can only be Normal Summoned, Flip Summoned, or Special Summoned when there is a "Butterfly Dagger - Elma" on your side of the field. Wen this card is Summoned successfully, you can select 1 appropriate Equip Spell Card in your Graveyard and equip it to this card.

Diese Karte kann nur normalbeschwören, flippbeschwören oder spezialbeschwören werden wenn eine "Butterfly Dagger - Elma" auf deiner Seite des Feldes ist. Wenn diese Karte beschworen ist kannst kannst du eine "Appropriate" (Unterschlagung) Ausrüstunszauberkarte aus deinem Friedhof nehmen und diese Karte damit mit der ausgewählten Karte ausrüsten.


DCR-006 Guardian Ceal

This card can only be Normal Summoned, Flip Summoned, or Special Summoned when there is a "Shooting Star Bow - Ceal" on your side of the field. Send an Equip Spell Card on your side of the field equipped to this card to the Graveyard to destroy 1 monster on your opponent's side of the field.

Diese Karte kann nur normalbeschwören, flippbeschwören oder spezialbeschwören werden wenn eine "Shooting Star Bow - Ceal" auf deiner Seite des Feldes ist. Sende eine Ausrüstungszauberkarte auf deiner Seite des Feldes das diese Karte ausrüstet auf den Friedhof um ein Monster auf der gegnerischen Seite des Feldes zu zerstören.


DCR-007 Guardian Grarl

This card can only be Normal Summoned, Flip Summoned, or Special Summoned when there is a "Gravity Axe - Grarl" on your side of the field. If this is the only card in your hand, you can Special Summon it without offering a Tribute.

Diese Karte kann nur normalbeschwören, flippbeschwören oder spezialbeschwören werden wenn eine "Gravity Axe - Grarl" auf deiner Seite des Feldes ist. Ist diese Karte die einzige in deienr Hand kannst du sie spezialbeschwören ohne Monster als Tribut zu opfern.


DCR-008 Guardian Baou

This card can only be Normal Summoned, Flip Summoned, or Special Summoned when there is a "Wicked-Breaking Flamberge - Baou" on your side of the field. Each time 1 of your opponent's monsters is destroyed and sent to the Graveyard in battle by this monster, increase the ATK of this card by 1000 points. Also negate the effect of an Effect Monster that is destroyed by this monster in battle.

Diese Karte kann nur normalbeschwören, flippbeschwören oder spezialbeschwören werden wenn eine "Wicked-Breaking Flamberge - Baou" auf deiner Seite des Feldes ist. Wenn ein gegnerisches Monster im Kampf zerstört und auf den Friedhof geschickt wurde erhöhe die ATK dieser Karte um 1000 Punkte. Negiere den Effekt eines Effektmosnters das im Kampf durch diese Karte zerstört wurde.


DCR-009 Guardian Kay'est

This card can only be Normal Summoned, Flip Summoned, or Special Summoned when there is a "Rod of Silence - Kay'est" on your side of the field. This card is unaffected by any Spell Cards and cannot be attacked by your opponent's monsters.

Diese Karte kann nur normalbeschwören, flippbeschwören oder spezialbeschwören werden wenn eine "Rod of Silence - Kay'est" auf deiner Seite des Feldes ist. Diese Karte ist immun gegen Zauberkarten und kann nicht von gegnerischen Monstern angegriffen werden.


DCR-010 Guardian Tryce

This card can only be Normal Summoned, Flip Summoned, or Special Summoned when there is a “Twin Swords of Flashing Light - Tryce” on your side of the field. When this card is destroyed and sent to the Graveyard, Special Summon the monster that was offered as a Tribute for this card.

Diese Karte kann nur normalbeschwören, flippbeschwören oder spezialbeschwören werden wenn eine "Twin Swords of Flashing Light - Tryce" auf deiner Seite des Feldes ist. Wenn diese Karte zerstört und auf den Friedhof geschickt wird spezialbeschwöre das Monster das als Tribut für diese Karte genutzt wurde.


DCR-011 Cyber Raider

When this card is Normal Summoned, Flip Summoned, or Special Summoned successfully, select and activate 1 of the following effects:
● Select 1 equipped Equip Spell Card and destroy it.
● Select 1 equipped Equip Spell Card and equip it to this card.

Wenn diese Karte normalbeschwören, flippbeschwören oder spezialbeschwören wurde wähle und aktiviere einen dieser Effekte:
● Wähle ein ausgerüstetes Monster und zerstöre seine Ausrüstungszauberkarte.
● Wähle ein ausgerüstetes Monster und rüste dieses Monster mit der Ausrüstungszauberkarte des gewählten Monsters aus.


DCR-012 Reflect Bounder

When this face-up Attack Position card is attacked by a monster on your opponent's side of the field, before damage calculation is resolved in the Damage Step, this card inflicts damage to your opponent's Life Points equal to the ATK of the attacking monster. Then, after damage calculation is resolved, this card is destroyed.

Wenn diese Karte aufgedeckt im Angriffsmodus liegt und von einem Monster auf der Seite deines Gegners angegriffen wird bevor der Kampfschaden im Damage Step ausgerechnet wird verursacht diese Karte Schaden an den gegnerischen Lebenspunkten in Höhe der ATK des angreifenden Monsters. Nach der Schadenberechnung ist diese Karte zerstört.


DCR-013 Little Winguard

Once during each of your End Phases, you can change the battle position of this card.

Einmal in deiner End Phase kannst du die Position dieser Karte ändern.


DCR-014 Des Feral Imp

FLIP: Select 1 card from your Graveyard and add it to your Deck. Then shuffle your Deck.

FLIPP: Wähle eine Karte aus deinem Friedhof und tue sie in dein Deck. Mische dein Deck danach.


DCR-015 Different Dimension Dragon

The effect of a Spell or Trap Card cannot destroy this card unless the Spell or Trap Card specifically designates a target. This card is not destroyed as a result of battle when this card battles with a monster with an ATK of 1900 or less.

Der Effekt einer Zauber- oder Fallenkarte kann diese Karte nicht zerstören außer die Zauber- oder Fallenkarte hat ein bestimmtes Ziel. Diese Karte wird nicht in einem Kampf zerstört wenn diese Karte mit einem Monster kämpft mit einer ATK von 1900 oder höher.

[Duellant]

DCR-016 Shianto, King of a Higher Plane

This card can only be Ritual Summoned with the Ritual Spell Card, "Shinato's Ark". You must also offer monsters whose Level Stars equal to 8 or more as a Tribute from the field or your hand. When a Defense Position monster on your opponent's side of the field is destroyed and sent to the graveyard by this card as a result of battle, inflict damage to your opponent's life points equal to the original ATK of the destroyed monster.

Dieses Monster kann nur als Ritualbeschwörung beschworen werden, indem du die Ritualzauberkarte "Shinato's Ark" aktivierst. Biete zusätzlich 1 oder mehrere Monster von deiner Hand oder deiner Seite des Spielfelds als Tribut an, die zusammen 8 oder mehr Stufen haben. Wenn ein Verteidigungspositionmonster auf der Seite deines Gegners durch diese Karte im Kampf zerstört und auf den Friedhof geschicht wurde verursache Schaden an den Lebenspunkten deines Gegners in Höhe der Original-ATK des zerstörten Monsters.


DCR-017 Dark Flare Knight

"Dark Magician" + "Flame Swordsman"
Any damage to the controller of this card from battle involving this monster becomes 0. When this card is destroyed and sent to the Graveyard as a result of battle, Special Summon 1 "Mirage Knight" from your hand or Deck.

"Dark Magician" (Dunkler Magier) + "Flame Swordsman" (Flammen-Schwertkämpfer)
Jeglicher im Kampf verursachte Schaden an dem Kontrollierer dieser Karte geht auf 0. Wenn diese Karte im Kampf zerstört und auf den Friedhof geschickt wurde spezialbeschwöre ein "Mirage Knight" aus deiner Hand oder aus deinem Deck.


DCR-018 Mirage Knight

This card can only be Special Summoned by the effect of "Dark Flare Knight". When this card battles another monster, during damage calculation increase the ATK of this card by the original ATK of the opponent's monster. During the End Phase after this card was involved in battle, remove this card from play.

Diese Karte kann nur durch den Effekt von "Dark Flare Knight" spezialbeschwören werden. Wenn diese Karte mit einem anderen Monster kämpft erhöhe während der Schadensberechnung die ATK dieses Monsters mit den Original-ATK des angreifenden Monsters. Wenn diese Karte in einen Kampf verwickelt war entferne diese Karte in deiner End Phase aus dem Spiel.


DCR-019 Berserk Dragon

This card can only be Speciel Summoned by the effect of "A Deal with Dark Ruler". This card can attack all monsters on your opponent's side of the field once. You cannot attack your opponent directly if you attack any monster first. Decrease the ATK of this card by 500 points during each of your End Phases.

Diese Karte kann nur spezialbeschwören werden mit dem Effekt von "A Deal with Dark Ruler". Diese Karte kann jedes Monster auf der gegnerischen Seite des Feldes einmal angreifen. Du kannst deinen Gegner nicht direkt angreifen wenn du vorher ein Monster angegriffen hast. Verringere die ATK dieser Karte um 500 Punkte in jeder deiner End Phasen.


DCR-020 Exodia Necross

This card can only be Special Summoned by the effect of "Contract with Exodia". This card is not destroyed as a result of battle at any time or by the effects of Spell or Trap Cards. During each of your Standby Phases, increase the ATK of this card by 500 points. This card is destroyed when you do not have all 5 of these cards in your Graveyard: "Exodia the Forbidden One", "Right Arm of the Forbidden One", "Left Arm of the Forbidden One", "Right Leg of the Forbidden One", "Left Leg of the Forbidden One".

Diese Karte kann nur spezialbeschwören werden mit dem Effekt von "Contract with Exodia". Diese Karte kann nicht in einem Kampf oder durch eine Zauber- oder Fallenkarte zerstört werden. Erhöhe in jeder deiner Standby Phasen die ATK dieser Karte um 500 Punkte. Diese Karte wird zerstört wenn du nicht jede dieser 5 Karten im Friedhof hast: "Exodia the Forbidden One" (Exodia, die Verbotene), "Right Arm of the Forbidden One" (Rechter Arm der Verbotenen), "Left Arm of the Forbidden One" (Linker Arm der Verbotenen), "Right Leg of the Forbidden One" (Rechtes Bein der Verbotenen), "Left Leg of the Forbidden One" (Linkes Bein der Verbotenen).


DCR-021 Gyaku-Gire Panda

The ATK of this card increases by 500 points for every monster on your opponent's side of the field. When this card attacks with an ATK that is higher than the DEF of your opponent's Defense Position monster, inflict the difference as Battle Damage to your opponent's Life Points.

Die ATK dieser Karte erhöht sich um 500 Punkte für jedes Monster auf der gegnerischen Seite des Feldes. Wenn diese Karte ein Verteidigungspositionmonster mit einer niedrigeren DEF als die ATK dieser Karte angreift verursache Schaden in Höhe der Differenz zwischen ATK und DEF zu den Lebenspunkten deines Gegners.


DCR-022 Blindly Loyal Goblin

As long as this card remains face-up on the field, control of this card cannot switch.

Solange diese Karte aufgedeckt aus dem Feld liegt kann der Kontrollierer dieser Karte die Position nicht ändern.


DCR-023 Despair from the Dark

When this card is sent directly from your hand or Deck to your Graveyard by your opponent's card effect, Special Summon this card to your side of the field.

Wenn diese Karte durch den Effekt einer gegnerischen Karte direkt von deiner Hand oder deinem Deck auf den Friedhof geschickt wird spezialbeschwöre diese Karte auf deine Seite des Feldes.


DCR-024 Maju Garzett

The ATK of this card becomes equal to the combined original ATK of the 2 monsters you offered as a Tribute to Tribute Summon this card.

Die ATK dieser Karte entsteht durch die kombinierte ATK der beiden Monster die als Tribut für diese Karte geopfert wurden.


DCR-025 Fear from the Dark

When this card is sent directly from your hand or Deck to your Graveyard by your opponent's card effect, Special Summon this card to your side of the field.

Wenn diese Karte durch den Effekt einer gegnerischen Karte direkt von deiner Hand oder deinem Deck auf den Friedhof geschickt wird spezialbeschwöre diese Karte auf deine Seite des Feldes.


DCR-026 Dark Scorpion - Chick the Yellow

When this card inflicts Battle Damage to your opponent's Life Points, you can select and activate 1 of the following effects:
● Return 1 card on the field to its owner's hand.
● See 1 card on the top of your opponent's Deck. Your opponent does not see the card. Then return it on the top or the bottom of your opponent's Deck.

Wenn diese Karte Kampfschaden an den Lebenspunkten deines Gegners verursacht kannst du einen dieser Effekte wählen und aktivieren:
When this card inflicts Battle Damage to your opponent's Life Points, you can select and activate 1 of the following effects:
● Schicke eine Karte auf dem Feld zur Hand des Kontrollierers.
● Siehe dir die oberste Karte auf dem Deck deines Gegners an. Dein Gegner sieht diese Karte nicht. Stecke diese Karte zur obersten oder untersten Position des gegnerischen Decks.


DCR-027 D. D. Warrior Lady

When this card battles another monster, after Damage Calculation you can remove the opponent's monster and this card from play.

Wenn diese Karte eine andere Karte angreift kannst du nach der Schadensberechnung das gegnerische Monster und diese Karte aus dem Spiel entfernen.


DCR-028 Thousand Needles

When this Defense Position card is attacked and the ATK of the attacking monster is lower than the DEF of this card, after Damage Calculation destroy the attacking monster.

Wenn dieses Monster im Verteidigungsmodus liegt und von einem Monster mit einer geringeren ATK als die DEF dieser Karte angegriffen wird zerstöre anch der Schadensberechnung das angreifende Monster.


DCR-029 Shinato's Ark

This card is used to Ritual Summon "Shinato, King of a Higher Plane". You must also offer monsters whose total Level Stars equal 8 or more as a Tribute from the field or your hand.

Mit dieser Karte wird "Shinato, King of a Higher Plane" als Ritualbeschwörung beschworen. Biete zusätzlich 1 oder mehrere Monster von deiner Hand oder deiner Seite des Spielfelds als Tribut an, die zusammen 8 oder mehr Stufen haben.


DCR-030 A Deal with Dark Ruler

You can only activate this card during a turn in which a monster with 8 or more Level Stars on your side of the field was sent to the Graveyard. Special Summon 1 "Berserk Dragon" from your hand or Deck.

Du kannst diese Karte nur aktivieren wenn ein Monster mit 8 oder mehr Stufen auf deiner Seite des Feldes auf den Friedhof geschickt wird. Spezialbeschwöre ein "Berserk Dragon" von deiner Hand oder deinem Deck.


DCR-031 Contract with Exodia

You can only activate this card when you have "Exodia the Forbidden One", "Right Arm of the Forbidden One", "Left Arm of the Forbidden One", "Right Leg of the Forbidden One" and "Left Leg of the Forbidden One" in your Graveyard. Special Summon 1 "Exodia Necross" from your hand.

Du kannst diese Karte nur aktivieren wenn du "Exodia the Forbidden One" (Exodia, die Verbotene), "Right Arm of the Forbidden One" (Rechter Arm der Verbotenen), "Left Arm of the Forbidden One" (Linker Arm der Verbotenen), "Right Leg of the Forbidden One" (Rechtes Bein der Verbotenen) und "Left Leg of the Forbidden One" (Linkes Bein der Verbotenen) im Friedhof hast. Spezialbeschwöre ein "Exodia Necross" from your hand.


DCR-032 Butterfly Dagger - Elma

A monster equipped with this card increases its ATK by 300 points. When this card is destroyed and sent to the Graveyard while equipped to a monster, this card can be returned to the owner's hand.

Ein Monster das mit dieser Karte ausgerüstet wird erhöht seine ATK um 300 Punkte. Wenn die Karte zerstört und auf den Friedhof geschickt wird wenn es ein Monster ausgerüstet hat kehrt sie zurück auf die Hand des Kontrollierers.


DCR-033 Shooting Star Bow - Ceal

A monster equipped with this card decreases its ATK by 1000 points. A monster equipped with this card can attack your opponent's Life Points directly.

Ein Monster das mit dieser Karte ausgerüstet wird verringert seien ATK um 1000 Punkte und kann die gegerischen Lebenspunkte direkt angreifen.

[Necromancer]

Ok meine erste



Contract with Exodia (Kontakt mit Exodia)

Sie können diese Karte nur Aktivieren wenn sich:
-Exodia die Verbotene
-Linker Arm von Exodia
-Rechter Arm von Exodia
-Linkes Bein von Exodia
-Rechtes Bein von Exodia

auf ihren Friedhof befindet. Sie können die Schwarze Exodia Speziel aus ihrer Hand aktivieren.

[Duellant]

Original geschrieben von Necromancer
Ok meine erste



Contract with Exodia (Kontakt mit Exodia)

Sie können diese Karte nur Aktivieren wenn sich:
-Exodia die Verbotene
-Linker Arm von Exodia
-Rechter Arm von Exodia
-Linkes Bein von Exodia
-Rechtes Bein von Exodia

auf ihren Friedhof befindet. Sie können die Schwarze Exodia Speziel aus ihrer Hand aktivieren.

Ich bin für Dark Crisis zuständig und habe Contract with Exodia schon übersetzt.

Entscheide dich für eine Edition (nichts schon gewähltes) und übersetze dann alle Karten udn nicht anch Belieben mal die oder die Karte.

[Stalker]

Ach so, zur X-Cannon - integrate heisst eigentlich einbauen / mit etwas verbinden. Wobei ich aus dem Satz auch nicht so ganz schlau werde - wenn es heissen soll, dass es die Kanone in seine eigenen Attacken einbaut, fehlt da ein "in" im Satz, und ein Komma ist zuviel. Und wenn es sich auf die Kombination mit den anderen Teilen bezieht, ist wiederrum der zweite Satz etwas überflüssig... wer weiss, vielleicht hat da der Übersetzer aus dem Japanischen Mist gebaut.

Ansonsten bleibt als einzig sinnvolle Deutung, dass die X-Cannon mit ihrer Kanone andere unterstützt.

Die sinnvollste Übersetzung wäre wohl frei übersetzt sowas wie "..mit denen es Sperr/Deckungsfeuer leisten kann" oder so.

Oh, und übersetz doch etwas freier - "es greift in vielen verschiedenen Wegen an" klingt etwas dämlich, besser wäre "es greift auf viele verschiedene Arten an". Oder "People running about" als "Herumirrende/laufende Menschen(massen)" oder so. Dein Sprachgefühl sollte grundsätzlich Vorrang vor der wortwörtlichen Übersetzung haben - ideal wäre es natürlich, den Inhalt 1:1 rüberzubringen und sich gleichzeitig gut auszudrücken, aber das geht leider nicht immer.

[Duellant]

Original geschrieben von Stalker
Ach so, zur X-Cannon - integrate heisst eigentlich einbauen / mit etwas verbinden. Wobei ich aus dem Satz auch nicht so ganz schlau werde - wenn es heissen soll, dass es die Kanone in seine eigenen Attacken einbaut, fehlt da ein "in" im Satz, und ein Komma ist zuviel. Und wenn es sich auf die Kombination mit den anderen Teilen bezieht, ist wiederrum der zweite Satz etwas überflüssig... wer weiss, vielleicht hat da der Übersetzer aus dem Japanischen Mist gebaut.

Ansonsten bleibt als einzig sinnvolle Deutung, dass die X-Cannon mit ihrer Kanone andere unterstützt.

Die sinnvollste Übersetzung wäre wohl frei übersetzt sowas wie "..mit denen es Sperr/Deckungsfeuer leisten kann" oder so.

Oh, und übersetz doch etwas freier - "es greift in vielen verschiedenen Wegen an" klingt etwas dämlich, besser wäre "es greift auf viele verschiedene Arten an". Oder "People running about" als "Herumirrende/laufende Menschen(massen)" oder so. Dein Sprachgefühl sollte grundsätzlich Vorrang vor der wortwörtlichen Übersetzung haben - ideal wäre es natürlich, den Inhalt 1:1 rüberzubringen und sich gleichzeitig gut auszudrücken, aber das geht leider nicht immer.

Warum sollen wir Monster ohne Effekt übersetzen? Nützt doch nichts!

[Stalker]

Original geschrieben von Duellant
Warum sollen wir Monster ohne Effekt übersetzen? Nützt doch nichts!

War jetzt auf Soul_Dance bezogen - er übersetzt den Flavour-Text anscheinend mit. Ich persönlich würde auch nur die Spells, Traps und Effekt-Monster übersetzen.