Übersetzungen und andere Dummheiten...

[Endeavor]

Trotz all den guten Boostern hat man doch irgendwie ein schlechtes Gefühl, wenn man bedenkt, dass sie irgendwann auf deutsch übersetzt werden. Ich weiß zwar nicht, ob das Thema mal zur Geltung kam, aber ich rolls mal halt wieder auf...

Dabei unterscheide ich 3 Übersetzungsfehler:

1. Die grauenhafte Übersetzung:

Sie ist nicht weiter tragisch, aber so verlieren viele Karten ihren "Respekt" irgendwie. Das aktuellste Beispiel dafür ist wohl Harpies Flederwisch.
Übersetzt heißt Harpies Feather Duster eigentlich (wie wir alle wissen) Harpies Federwischer oder Federstaubwedel. Aber kann mir mal jemand erklären, wieso es "FLederwisch heißt?

2. Die peinliche Übersetzung

Diese Karten wurden scheinbar von absoluten Übersetzungsanfängern übersetzt, die noch mal dringend einmal Nachhilfestunden in Englisch brauchen. Oder hat jemand sonst eine Erklärung, warum man Roaring Seasnake (also eigentlich Brüllende Seeschlange) als Brüllende SeeSCHNECKE übersetzt? -.-'

3. Die spielbeeinträtigte Übersetzung

Diese Fehler sind wirklich so gravierend, dass es selbst sich negativ/positiv auf das Spiel einwirkt.
Glaubt ihr, dass es solch eine Karten nicht gibt? Dann vergleicht mal den deutschen Wald und den amerikanischen Forest.

Amerikanischer Forest

Deutscher Wald

Frage: Mag man im deutschen Wald keine Pflanzen?

Scheinbar nicht...

Gibt es denn noch mehr solcher "Übersetzungsschlitzer"?

[Xe0]

leider leider leider gehört in diese abteilöung auch die übersetzung von dark necrofear ... ich weis nicht wie der text übersetzt wurde aber der dt. name dunkle todesfurcht ist schon ziemlich respekt-raubend find ich
finstere todesangst hätte die heissen müssen!
greetz
Xe0

[Praetorian]

nee nee, das Todesfurcht is okay...da leg ich n veto ein, ich find Furcht klingt stärker als Angst. Aber Finster stimmt schon...hätten sie sie ruhig nennen können, aber ich finds noch aktzeptabel.

Das mit dem Wald find ich krass, das kann ich noch garnicht.

ach...ein Flederwisch is schon richtig, das is n Feather Duster ^^ so wird das Ding in Deutschland eigentlich genannt, neben Staubwedel ^^ aber bei der karte is mir die übersetzung egal! ich finds erstmal toll dass die überhaupt deutsch draußen is und 2tens zählt die wirkung, nit der name

Was ich noch peinlich finde ist dass die aus Bazoo nen Basu gemacht haben und aus Jowgen nen Jaugen...

[Bakurayami]

Change of heart und Überläufer

[Praetorian]

Naja...das ist Sinngemäß übersetzt..wie hättest du es sonst nennen wollen? Wechsel des Herzens?

[Bakurayami]

wenn ich der erfinder wäre -Ja
was hat den Überläufer mit den wort zu tun, is klar das sich das mit wechsel des herzens doof anhört aber besser als falsch übersetzen

[LadyKaiba]

ok, der flederwisch is unangefochten auf platz 1 der schlechtesten übersetzungen

mir fällt da sonst noch der "Red-Eyes B. Dragon" ein, der Mit "Rotäugiger BLAUER Drache" übersetzt worden ist.
Kann man denn das "B" so falsch verstehen... der Drache ist doch eindeutig schwarz oder nich?

change of heart klingt aber wirklich besser als überläufer.. ich für meinen teil hätte die karte mit "wandel des herzens" übersetzt klingt schöner find ich

[P-G-K]

Aber mit Überläufer tritt der Effekt stärker in den Vordergrund...

[Stalker]

Original geschrieben von Praetorian
Naja...das ist Sinngemäß übersetzt..wie hättest du es sonst nennen wollen? Wechsel des Herzens?

Sinngemäss heist "to have a change of heart" einfach "sich etwas anders überlegen".

Ich denke, der beste Kompromiss zwischen dem englischen "Originaltitel" (wobei ich nicht weiss, wie der japanische Titel wortwörtlich übersetzt heisst - der wäre ja das eigentliche Original) und Sinn wäre wohl "Gesinnungswechsel" / "Gesinnungswandel" gewesen. Klingt allerdings auch nicht sooo viel besser als "Überläufer"... ähnlich wie Flederwisch klingt es einfach zu altmodisch.