Cyberdark Impact Deutsche Übersetzung

[Cyber Bam]

Hallo Leute habe mich mit einem Freund mal an diese Edition gesetzt und Sie für euch übersetzt. Es können natürlich Fehler dabei sein aber egal. Schaut einfach durch.

CDIP-JP001
Cyber Dark Horn
Dark/Machine/4/800/800
When this card is successfully summoned, choose a Dragon sub-type monster
with level 3 or lower from your Graveyard and equipped it on this card as an equipment
card, and increase this card's attack strength by that attack strength. When this card
attacks a monster in defense mode, and the attack strength is higher than the defense
strength, do battle damages to opponent equal to the difference. When this card is destroy
as result of battle, the equipped monster is destroy instead.

Wenn diese Karte erfolgreich beschworen wurde, wähle ein Monster von Typ Drache Lv 3 oder niedriger von deinem Friedhof und rüste es mit dieser Karte aus, behandel es wie eine Ausrüstungskarte. Erhöhe die ATK dieser Karte um die ATK der Ausrüstungkarte. Wenn diese Karte ein Monster in Verteidigungsposition angreift und seine ATK höher ist als die in der DEF liegende Karte, ziehe die differenz den Lebenspunkten als Kampfschaden ab. Wenn diese Karte als Ergebnis eines Kampfes zerstört wird zerstöre stattdessen das Monster das mit dieser Karte ausgerüstet ist.

CDIP-JP002
Cyber Dark Edge
Dark/Machine/4/800/800
When this card is successfully summoned, choose a Dragon sub-type monster with level 3
or lower from your Graveyard and equipped it on this card as an equipment card, and increase
this card's attack strength by that attack strength. This card can attack opponent directly.
If so, halved this card's attack strength during Damage Calculation. When this card is destroy
as result of battle, the equipped monster is destroy instead.

Wenn diese Karte erfolgreich beschworen wurde, wähle ein Monster von Typ Drache Lv 3 oder niedriger von deinem Friedhof und rüste es mit dieser Karte aus, behandel es wie eine Ausrüstungskarte. Erhöhe die ATK dieser Karte um die ATK dieser Ausrüstungkarte. Diese Karte kann die Lebenspunkte deines Gegeners direkt angreifen, wenn du dieses tust halbiere die ATK nur während des Damagesteps. Wenn diese Karte als Ergebnis eines Kampfes zerstört wird zerstöre stattdessen das Monster, dass mit dieser Karte ausgerüstet ist.

CDIP-JP003
Cyber Dark Keel
Dark/Machine/4/800/800
When this card is successfully summoned, choose a Dragon sub-type monster with level 3
or lower from your Graveyard and equipped it on this card as an equipment card, and increase
this card's attack strength by that attack strength. When this card battles with an opponent's
monster, do 300 damages to opponent. When this card is destroy as result of battle, the
equipped monster is destroy instead.

Wenn diese Karte erfolgreich beschworen wurde, wähle ein Monster von Typ Drache Lv 3 oder niedriger von deinem Friedhof und rüste es mit dieser Karte aus, behandel es wie eine Ausrüstungskarte. Erhöhe die ATK dieser Karte um die ATK dieser Ausrüstungkarte. Wenn dieses Monster gegen ein Gegnerisches Monster kämpft, erhält der Gegner 300 Punkte schaden. Wenn diese Karte als ergebnis eines Kampfes zerstört wird, zerstöre stattdessen das Monster das mit dieser Karte ausgerüstet ist.

CDIP-JP004
Cyber Ogre
Earth/Machine/5/1900/1200
Discard this card from your hand to Graveyard. Negate the battle by a [Cyber Ogre]
on your field once, and until the end of next battle increase the attack strength by
2000. This effect can also be activate during opponent's turn.

Wirf eine Karte von der Hand auf den Friedhof. Annulliere einen Kampf mit einem Cyber Ogre der von deiner Spielfeldseite betroffen ist, diese Karte bekommt bis zum Ende des nächsten Kampfes eine ATK von 2000. Diesen Effeckt kannst du nur einmal pro Runde eingesetzt werden. Dieses kannst du auch im Gegnerischen Spielzug tun.

CDIP-JP005
Cyber Esper
Fire/Machine/4/1200/1800
When this card is in face-up attack mode on your field, you can confirm card(s) draw by opponent

Wenn diese Karte sich offen in Angriffsposition auf deiner Spielfeldseite befindet, kannst du die Karten, die dein Geger zieht, dir zeigen lassen.

CDIP-JP006
Allure Queen LV3
Dark/Spellcaster/3/500/500
Once during your Main Phase you can choose a monster with Level 3 or less from
opponent's field and equipped it to this card as an equip card (This effect can only
equip one equip card). When this card is destroy as result of battle, the equipped
monster is destroy instead. During Standby Phase of your turn, you can send this
card with the equip card by this effect to Graveyard, and special summon a [Allure Queen LV5]
from your hand or deck.

Einmal während deiner Mainphase kannst du ein Monster Lv 3 oder niedriger von der Spielfeldseite deines Gegners mit dieser Karte ausrüsten (du kannst diese Karte nur mit einer Karte ausrüsten). Wenn diese Karte durch einen Kampf zerstört werden würde, zerstöre stattdessen die Ausrüstungskarte. Während der Standbyphase deines nächsten Spielzuges kannst du diese Karte mit der Ausgerüsteten Karte auf den Friedhof schicken, um eine [Allure Queen LV5] von deiner Hand oder von deinem Deck als Spezialbeschörung zu beschwören.

CDIP-JP007
Allure Queen LV5
Dark/Spellcaster/5/1000/1000
When special summon by effect of [Allure Queen LV3], once per turn during your
Main Phase you can choose a monster with level 5 or less from opponent's field, and
equipped it on this card as an equip card (This effect can only equip one equip card).
When this card is destroy in battle, the equipped monster is destroy instead. At the
Standby Phase of your turn, you can send this card and the equip card by this effect
to Graveyard to special summon a [Allure Queen LV7] from your hand or deck.

Wenn diese Karte durch den Effekt von [Allure Queen LV3] spezialbeschworen wurde. Kannst du einmal in deiner Mainphase ein Monster LV 5 oder niedrieger von der Spielfeldseite deines Gegners wählen und es mit dieser Karte ausrüsten(du kannst diese Karte nur mit einer Karte ausrüsten). Wenn diese Karte durch einen Kampf zerstört werden würde, zerstöre stattdessen die Ausrüstungskarte. Während der Standbyphase deines nächsten Spielzuges kannst du diese Karte mit der Ausgerüsteten Karte auf den Friedhof schicken, um eine [Allure Queen LV7] von deiner Hand oder von deinem Deck als Spezialbeschörung zu beschwören.


CDIP-JP008
Allure Queen LV7
Dark/Spellcaster/7/1500/1500
When special summon by effect of [Allure Queen LV5], once during your turn during
Main Phase you may choose a monster on opponent's field and equipped it to this
card as an equipment card (This effect can only have up to one monster equipped).
When this card would be destroy in battle, destroy the equipped monster instead.

Wenn diese Karte durch den Effekt von [Allure Queen LV5] spezialbeschworen wurde, Kannst du einmal in deiner Mainphase ein Monster von der Spielfeldseite deines Gegners wählen und es mit dieser Karte ausrüsten (du kannst diese Karte nur mit einer Karte ausrüsten). Wenn diese Karte durch einen Kampf zerstört werden würde, zerstöre stattdessen die Ausrüstungskarte.

CDIP-JP009
Dark Luscious LV4
Earth/Fiend/4/1000/300
Negate the effect of opponent's monster(s) destroy by this card as result of battle.
When this card destroy a monster as result of battle, during your Standby Phase of
your next turn, you can send this card to Graveyard to special summon a [Dark Lucius
LV6] from hand or deck.

Negiere den Effekt eines gegnerischen Monster das durch diese Karte als Ergebnis ein Kampfes zerstört wurde. Wenn diese Karte ein Monster als Ergebnis eine Kapfes zerstört hat, kannst du diese Karte während deiner nächsten Standbyphase auf den Friedhof schicken um ein [Dark Lucius LV6] von deiner Hand oder deinem Deck Spezial zu beschwören.
LV6]

CDIP-JP010
Dark Luscious LV6
Earth/Fiend/6/1700/600
When special summon by effect of [Dark Lucius LV4], negate any effect of
monster(s) this card destroy as result of battle. During the Standby Phase of
your next turn when this effect negates the effect of an opponent's monster,
you can send this card to Graveyard to special summon a [Dark Lucius LV8]
from your hand or deck.

Wenn diese Karte durch den Effekt von [Dark Lucius LV4], spezialbeschworen wurde. Negiere den Effekt eines gegnerischen Monster das durch diese Karte als Ergebnis ein Kampfes zerstört wurde. Wenn diese Karte ein Monster als Ergebnis eine Kampfes zerstört hat, kannst du diese Karte während deiner nächsten Standbyphase auf den Friedhof schicken um ein [Dark Lucius LV8] von deiner Hand oder deinem Deck Spezial zu beschwören.

CDIP-JP011
Dark Luscious LV8
Earth/Demon/8/2800/900
When special summon by the effect of [Dark Lucius LV6], negate any effect
of monsters this card destroy as result of battle, and removed them from game.

Wenn diese Karte durch den Effekt von [Dark Lucius LV6], spezialbeschworen wurde. Negiere den Effekt eines gegnerischen Monsters, das durch diese Karte als Ergebnis ein Kampfes zerstört wurde und entferne es aus dem Spiel.

CDIP-JP012
Stray Devil
Fire/Demon/3/1300/1700
When this card is detroyed by battle and is sent to grave, both player gains 800 LP.

Wenn diese Karte als Ergebnis eines Kampfes zerstört wird und auf den Freidhof gelegt wird, erhöhe die LP beider Spieler um 800.

CDIP-JP013
Violent Ogre
Fire/Demon/4/1700/1100
When this card is detroyed by battle and is sent to grave, deal 500 LP to both players.

Wenn diese Karte als ergebnis eines Kampfes zerstört wird und auf den Freidhof gelegt wird, verringere die LP beider Spieler um 500.

CDIP-JP014
Flame Ogre
Fire/Demon/7/2400/1700
This card cannot be special summoned. When this card is successfully summoned, draw a card from your deck.

Diese Karte kann nicht spezialbeschworen werden. Wenn diese Karte Erfolgreich beschworen wurde, ziehe eine Karte von deinem Deck.

CDIP-JP015
Snipestalker
Dark/Demon/4/1500/600
Discard a card from hand. Choose a card on the field and roll a dice. If the result
is other than 1 or 6, destroy the chosen card.

Werfe eine Karte von deiner Hand ab, wähle eine Karte auf dem Spielfeld und wirf einen sechsseitigen Würfel. Wenn die Augenzahl 1 oder 6 beträgt zerstöre die gewählte Karte.

CDIP-JP016
Blast Devil
Fire/Demon/3/1000/300
When a chain of Magic or Trap happens, deal 500 damage to opponent.

Wenn eine Zauber- oder Fallenkarte angekettet wird, erhält der Gegner 500 LP schaden.

CDIP-JP017
Vanity Devil
Dark/Demon/6/2400/1200
This card cannot be special summon. When this card is face-up on the field,
monster(s) cannot be special summon.


Diese Karte kann nicht spezialbeschworen werden. Wenn diese Karte sich offen in Angriffspostion befindet kann kein Monster Spezial beschworen werden.

CDIP-JP018
Boundary Statue of Abyss
Dark/Fiend/4/1000/1000
If this card is face-up on the field, all monster except with Dark main type cannot be special summoned.

Wenn diese Karte sich offen auf dem Feld befindet, können nur Finsternis Monster spezialbeschworen werden.

CDIP-JP019
Boundary Statue of Heavy Rain
Water/Aqua/4/1000/1000
If this card is face-up on the field, all monsters except with Water main type cannot be special summoned.

Wenn diese Karte sich offen auf dem Feld befindet, können nur Wasser Monster spezialbeschworen werden.

CDIP-JP020
Boundary Statue of Hellfire
Fire/Pyro/4/1000/1000
If this card is face-up on the field, all monster except with Fire main type cannot be special summoned.

Wenn diese Karte sich offen auf dem Feld befindet, können nur Feuer Monster spezialbeschworen werden.


CDIP-JP021
Boundary Statue of Gale
Wind/Bird/4/1000/1000
If this card is face-up on the field, all monster except with Wind main type cannot be special summoned.

Wenn diese Karte sich offen auf dem Feld befindet, können nur Wind Monster spezialbeschworen werden.

CDIP-JP022
Boundary Statue of Drought
Earth/Rock/4/1000/1000
If this card is face-up on the field, all monster except with Earth main type cannot be special summoned.

Wenn diese Karte sich offen auf dem Feld befindet, können nur Erde Monster spezialbeschworen werden.

CDIP-JP023
Boundary Statue of Flash
Light/Fairy/4/1000/1000
If this card is face-up on the field, all monster except with Light main type cannot be special summoned.

Wenn diese Karte sich offen auf dem Feld befindet, können nur Licht Monster spezialbeschworen werden.


CDIP-JP024
Vanity Ruler
Light/Angel/8/2500/1600
This card cannot be special summon. When this card is face-up on
the field, opponent cannot special summon any monster(s)

Diese Karte kann nicht spezialbeschworen werden. Wenn diese Karte sich offen auf dem Feld befindet, kann dein Gegner keine Monster spezialbeschwören.

CDIP-JP025
Earth Mother Iris
Light/Angel/6/2400/1200
When a Chain 3 is accumulated, draw a card from deck. When an effect
by the same name card activates on the same chain multiple times, this
effect cannot be activated.

Wenn ein drittes Kettenglied aktiviert wird,ziehe eine Karte von deinem Deck. Wenn der Effekt einer Karte mit dem selben Namen aktiviert wird, in dieser Kette, kannst du den Effekt dieser Karte nicht nutzen.

CDIP-JP026
Lightning Punisher
Dark/Thunder/7/2600/1600
When a Chain 3 is accumulated, destroy a card on opponent's field. When an effect
by the same name card activates on the same chain multiple times, this effect cannot be activated.
Rare

Wenn ein drittes Kettenglied aktiviert wird, zerstöre ein gegnerisches Monster, Wenn der Effekt einer Karte mit dem selben Namen aktiviert wird, Kannst du den Effekt dieser Karte nicht nutzen.

CDIP-JP027
Bodyguard of Queen
Earth/Warrior/4/1700/1200
When this card is face-up on the field, any of the [Allure Queen] on your
field cannot be chosen as target of attack.

Wenn diese Karte sich offen auf dem Feld befindet, kann keine [Allure Queen] auf deiner Spielfeldseite als Ziel eines Angriff gewählt werden.

CDIP-JP028
Combofighter
Wind/Warrior/4/1600/800
When this card is face-up on the field, during your Main Phase 1 when a Chain
happens, during this turn this card can attack two times during Battle Phase.

Wenn diese Karte sich offen auf dem Feld befindet und in der Mainphase 1 eine Kette aktiviert wird, kann diese Karte während dieses Spielzuges zweimal in der selben Battlephase angreifen.

CDIP-JP029
Combomaster
Wind/Warrior/5/2200/1500
When this card is face-up on the field, during your Main Phase 1 when a Chain happens,
during this turn this card can attack two times during Battle Phase.

Wenn diese Karte sich offen auf dem Feld befindet und in der Mainphase 1 eine Kette aktiviert wird, kann diese Karte während dieses Spielzuges zweimal in der selben Battlephase angreifen.

CDIP-JP030
Beastman Ares
Earth/Beast/3/500/500
When this card is face-up on the field, whenever a chain happens, increase this card's attack strength by 500.

Wenn diese Karte sich offen auf dem Feld befindet, jedes mal wenn eine Kette aktiviert, erhöhe die ATK dieser Karte um 500.

CDIP-JP031
Assault Rhinos
Earth/Warrior/3/1500/1500
Once per turn, you can move this card to an adjacent monster card zone that is
not in use. If this card attacks an opponent’s monster right in front of it, increase
this card’s attack strength by 500 points during the damage step.

Einmal pro Spielzug, kannst du diese Karte in eine angrenzenden Monsterkartenzone legen die nicht belegt ist. Wenn diese Karte ein Gegnerisches Monster angreift, dass sich in der gegenüber liegenden Monsterzone befindet, erhöhe die ATK dieser Karte um 500 nur während des Damagesteps.

CDIP-JP032
Storm Shooter
Wind/Winged-Beast/7/2300/500
Once during your turn, you can choose one of the following effects and activate it.
- Move this to the adjacent monster card zone that is not in use.
- Return an opponent's Monster, Magic, or Trap directly in front of this card to its owner's hand.

Eimal pro Spielzug, kannst du einen der folgenden Effekte wählen und aktivieren.
• lege dieses Monster in eine deiner angrenzenden Monsterkartenzone, die nicht belegt ist
• Gib eine gegnerische Monster, Zauber- oder Fallenkarte, die direkt gegenüber dieser Karte liegt, zurück auf seine Hand

CDIP-JP033
Alien Beda
Earth/Reptile/2/800/500
Once during your turn, this card can move to the adjacent unused monster zone.
When there's not opponent's monster, Magic, or Trap card directly in front of this
card, this card can attack opponent directly.

Einmal pro Spielzug kannst du diese Karte in eine angrenzenden Monsterkartenzone legen die nicht belegt ist. Wenn in der gegenüberliegenden Monster-, Zauber- Fallenkartenzone keine Karte liegt kann dieses Monster direkt angreifen.

CDIP-JP034
Alien Mars
Fire/Reptile/3/1000/1000
When this card is face-up on the field, negate the effect of all monsters
other than [Alien Mars] with "A Counter" set onto it.

Wenn diese Karte offen auf dem Feld liegt, negiere die Effekte von allen Monster außer Alien Mars mit einer A Zählmarke.

CDIP-JP035
Cyber Dark Dragon
Dark/Machine - Fusion/8/1000/1000
[Cyber Dark Horn] + [Cyber Dark Edge] + [Cyber Dark Keel]
This monster cannot be Special Summoned except by Fusion Summon. When this
card is Special Summoned, choose 1 Dragon-Type monster in your Graveyard, equip
it to this card and increase this card's ATK by an amount equal to the ATK of the
monster equipped to this card. Increase this card's ATK by 100 points for every Monster
Card in your Graveyard. If this card would be destroyed as a result of battle, the monster
equipped to this card is destroyed instead.

Dieses Monster kann nicht spezialbeschworen werden, außer durch eine Fusionbeschwörung. Wenn diese Karte spezialbeschworen wurde, rüste sie mit einem Monster vom Typ Drache aus deinem Friedhof aus, erhöhe die Atk dieser Karte um die Grundangriffskraft des Moster das diese Karte ausrüstet. Erhöhe die ATK dieser Karte für jedes Monster was sich in deinem Friedhof befindet um 100. Wenn diese Karte als Ergebniss eines Kampfes zerstört werden würde, zerstöre statt dessen das Monster das diese Karte ausgerüstet.

CDIP-JP036
Cyber Ogre 2
Earth/Machine - Fusion/7/2600/1900
[Cyber Ogre + Cyber Ogre]
This card's Fusion Summon can only be done by above cards. When this card
attacks opponent's monsters, increase this card's attack strength by halved of
the attack strength of the attacked monster until end of Damage Step.

Diese Karte kann nur mit den oben genannten Monstern Fusionsbeschworen werden. Wenn diese Karte ein gegnerisches Monster angreift, erhöhe die ATK dieser um die hälfte der ATK des angegriffennen Monsters bis zum Ende des Damagesteps.

CDIP-JP037
Infecting Cell “A”
Normal Spell
Put an "A Counter" on a face-up monster on opponent's field.

Setze eine A-Zählmarke auf ein offenes Monster auf der gegnerischen Spielfeldseite.

CDIP-JP038
A Flash of Magic Sealing
Normal Magic
This card can be activate when there are monsters on each place of monster
zone on opponent's field. Destroy all monsters on opponent's field.

Diese Karte kann aktiviert werden wenn sich in jeder Monsterkartenzone deines Gegners Monster befinden. Zerstöre alle Monster auf der gegnerischen Spielfeldseite.

CDIP-JP039
Limit Lift
Normal Magic
Pay 1000 lifepoints. Special Summon a Ritual monster from your hand. The Ritual
monster special summon by this effect cannot attack, and is destroyed at End Phase.
Only 1 [Limit Lift] can be played per turn.

Zahle 1000 Lebenspunkte. Beschwöre ein Ritual Monster von deiner Hand als Spezialbeschwörung. Das Ritual Monster das durch diesen Effekt spezialbeschworen wurde, kann nicht angreifen und wird in der Endphase zerstört. Du kannst nur eine [Limit Lift] pro Runde aktivieren.

CDIP-JP040
Instant Fusion
Normal Magic
Pay 1000 lifepoints. Special Summon a Fusion monster with level 5 or less from your
Fusion deck. The Fusion monster Special Summoned by this effect cannot attack,
and is destroyed at the End Phase. Only 1 [Instant Fusion] can be play per turn.
(This Special Summon is treated as Fusion Summon)

Zaniedriger von deinem Fusionsdeck als Spezialbeschwörung. Das Fusionsmonster das durch diesen Effekt spezialbeschworen wurde, kann nicht angreifen und wird in der Endphase zerstört. Du kannst nur eine [Instant Fusion] pro Runde aktivieren. (Diese Spezialbeschwörung wird als Fusionsbeschwörung behandelt). hle 1000 Lebenspunkte. Beschwöre ein Fusionsmonster der Stufe 5 oder

CDIP-JP041
Countercleaner
Normal Magic
Pay 500 lifepoints. Remove all counters on the field.

Zahle 500 Lebenspunkte. Entferne alle Zählmarken auf dem Spielfeld.
CDIP-JP042
Linear Cannon
Normal Magic
Sacrifice a monster on your field. Do damage to opponent equal to half of that
monster's original attack strength. During the turn this card is activated, no other
Magic cards can be activated.

Opfer ein Monster auf deiner Spielfeldseite. Füge den Lebenspunkten deines Gegners Schaden zu in Höhe der Hälfte der Grund ATK des geopferten Monsters. In dem Spielzug in dem diese Karte aktiviert wurde können keine anderen Zauberkarten aktiviert werden

CDIP-JP043
Chain Strike
Quick-Spell
Deal an amount of damage to opponent equal to the chain number of this card *400.
When the effect of a same name card is activated more than once on the same chain,
this card cannot be activated.

Füge den Lebenspunkten deines Gegners Schaden zu in Höhe der Kettengliedzahl dieser Karte x 400. Wenn der Effekt dieser Karte mit dem gleichen Namen, mehr als einmal in dieser Kette aktiviert wurde, kann diese Karte nicht aktiviert werden.

CDIP-JP044
Miracle Reborn
Quick Spell
This card can only be activated on or after Chain 4. Choose a monster card from a
Graveyard, and special summon it onto your field. When the effect of a same name
card is activated more than once on the same chain, this card cannot be activated.

Diese Karte kann nur als viertes oder höheres Kettenglied aktiviert werden. Wähle ein Moster aus deinem oder dem gegnerischen Friedhof und beschwöre es als Spezialbeschwörung auf deiner Spielfeldseite. Wenn der Effekt dieser Karte mit dem gleichen Namen, mehr als einmal in dieser Kette aktiviert wurde, kann diese Karte nicht aktiviert werden.

CDIP-JP045
Gust of Wind
Quick Spell
This card can only be activated after or at Chain 3. Destroy a Magic/Trap card
on the field. When the effect of a same name card is activated more than once
on the same chain, this card cannot be activated.

Diese Karte kann nur aktiviert werden wenn sie das dritte oder ein höheres Kettenglied ist. Zerstöre eine Zauber oder Fallenkarte auf dem Spielfeld. Wenn der Effekt dieser Karte mit dem gleichen Namen, mehr als einmal in dieser Kette aktiviert wurde, kann diese Karte nicht aktiviert werden.


CDIP-JP046
Level Down!?
Quick-Magic
Choose a face-up monster on the field with [LV] to activate. Return the
chosen card to owner's deck, special summon a monster with the same name
with lower [LV] than that card from owner's Graveyard ignoring the summoning
requirement to owner's field.

Wähle ein offenes Monster auf dem Spielfeld mit [LV] im Namen um sie zu aktivieren. Gib die gewählte karte auf die Hand seines besitzers zurück, beschwöre ein Monster mit demselben Namen und einem niedrigerem [LV] aus dem Friedhof des Besitzers als Spezialbeschwörung auf die Spielfeldseite des Besitzers und ignoriere dessen Bescwörungsbedingungen.

CDIP-JP047
Shortest Circult
Permanent Magic
During each of this card's controller Standby Phase pay 500 lifepoints.
When a monster is return from field to hand, it's removed from game instead.

Zahle während jeder Standbyphase beider Spieler 500 Lebenspunkte. Wenn ein Monster vom Spielfeld auf die Hand zurück gegeben wird, wird sie stattdessen aus dem Spiel entfernt.

CDIP-JP048
Position Change
Continuous Magic
The place of a monster on your field can be move to the adjacent unused monster
card zone. This effect can be activated once per turn.

Der Platz eines Monsters auf deiner Spielfeldseite kann auf ein angrenzendes und unbenutztes Monsterfeld auf deiner Seite geändert werden. Dieser Effekt kann nur einmal pro Runde aktiviert werden.

CDIP-JP049
Trapwire
Normal Trap
This card can only be activated when the column this card is set in have cards on
all of yours and your opponent's field. All cards in this column are destroyed.

Diese Karte kann nur aktiviert werden, wenn in der Spalte in der sie liegt, (auf deiner und der gegnerischen Spielfeldseite)überall Karten liegen. Zerstöre alle Karten in dieser Spalte.

CDIP-JP050
Straight Flush
Normal Trap
This card can be activated when there are cards on each place of Magic/Trap
zone on opponent's field. Destroy all cards in opponent's Magic/Trap card zone.

Diese Karte kann nur aktiviert werden wenn in der gegnerischen Zauber- und Fallenkartenzone alle Plätze belegt sind. Zerstöre alle Zauber- und Fallenkarten auf der gegnerischen Spielfeldseite.

CDIP-JP051
Justibreak
Normal Trap
This card can be activated when a face-up Normal monster on your field is target
of attack declaration. Destroy all monsters in face-up attack mode on the field
except Normal monsters.

Diese Karte kann nur aktiviert werden wenn ein offenes Normales Monster auf deiner Spielfeldseite zum Ziel eines Angriffs deklariert wird. Zerstöre alle Monster auf dem Spielfeld in Angriffsposition ausser Normale Monster.

CDIP-JP052
Reverse Dimension
Normal Trap
This card can be activated when monster(s) originally owned by you is
removed from game by opponent's effect. Special Summon one of those
monster to your field.

Diese Karte kann nur aktiviert werden wenn dein/e Monster durch ein gegnerischen Effekt aus dem Spiel entfernt wird/werden. Beschwöre eines dieser Monster als Spezialbescwörung auf deine Spielfeldseite.

CDIP-JP053
Chain Healing
Normal Trap
Increase your Lifepoints by 500. When this card is activated on chain 2 or 3,
shuffle this card into your deck. If this card is activated on chain 4 or later,
return this card into your hand.

Erhöhe deine Lebenspunkte um 500. Wenn diese Karte als Kettenglied 2 oder 3 aktiviert wird mische sie zurück in dein Deck. Wenn sie als Kettenglied 4 oder höher aktiviert wird kommt sie auf deine Hand zurück.

CDIP-JP054
Chain Strike
Normal Trap
Deal 500 LP damage to opponent. When this card is activated during chain 2
or 3, shuffle this card into your deck. If activate during chain 4 or later,
return this card into your hand.

Verringere die Lebenspunkte deines Gegners um 500. Wenn diese Karte als Kettenglied 2 oder 3 aktiviert wird mische sie zurück in dein Deck. Wenn sie als Kettenglied 4 oder höher aktiviert wird kommt sie auf deine Hand zurück

CDIP-JP055
Byroad Sacrifice
Normal Trap
This card can be activate when a monster on your field is destroy as result
of battle. Special Summon a [Cyber Ogre] from your hand.

Diese Karte kann aktiviert werden, wenn ein Monster auf deiner Spielfeldseite als Ergebniss eines Kampfes zerstört wird. Beschwöre einen [Cyber Ogre] als Spezialbeschwörung von deiner Hand.

CDIP-JP056
Troy Bomb
Normal Trap
This card can be activated when the control of your monster(s) is switched
to opponent by opponent's effect. Destroy one of those monsters, and do
damage to opponent equal to that monster's original attack strength.

Diese Karte kann aktiviert werden, wenn die Kontrolle deines/er Monster/s an deinen Gegner, durch einen gegnerischen Effekt, wechselt. Zerstöre eines dieser Monster und füge den Lebenspunkten deines Gegners Schaden in Höhe der Grund ATK des zerstörten Monsters zu.

CDIP-JP057
Cumulative Happiness
Normal Trap
This card can only be activated on or after Chain 4. Draw two cards from your deck.
When the effect of a same name card is activated more than once on the same chain,
this card cannot be activated.

Diese Karte kann nur als Kettenglied 4 oder höher aktiviert werden. Zieh zwei Karten von deinem Deck. Wenn der Effekt dieser Karte mit dem gleichen Namen, mehr als einmal in dieser Kette aktiviert wurde, kann diese Karte nicht aktiviert werden.

CDIP-JP058
Cyber Shadow Guardna
Continuous Trap
This card can be activated during Main Phase of opponent's turn. This card
would become a monster card (Earth/Machine/4/?/?) after activation, and would
be special summoned to your monster card zone. When this card is declared as
attack target, this card's attack and defense strength is same as opponent's
attacking monster. Return this card set to your Magic/Trap card zone at End
Phase of opponent's turn (This card is also treated as a Trap card).

Diese Karte kann während der Mainphase deines Gegners aktiviert werden. Diese Karte wird zu einer Monsterkarte (Earth/Machine/4/?/?) nach ihrer Aktivierung und wird auf deiner Spielfeldseite spezialbeschworen. Wenn diese Karte als Ziel eines angriffs deklariert wird, werden die ATK und DEF dieses Monsters zur derselben ATK und DEF des angreifendes Monsters. Setze diese Karte in der gegnerischen Endphase zurück in die Zauber und Fallenkartenzone. (Diese Karte wird wie eine Fallenkarte behandelt).


CDIP-JP059
Vanity Call
Counter Trap
This card can be activated after or on Chain 4. Pay half of your lifepoints,
negate all effects and activation of cards on the same chain, and destroy
all those cards.

Diese Karte kann als Kettenglied 4 oder höher aktiviert werden. Zahle die Hälfte deiner Lebenspunkte, und annulliere alle Effekte oder Aktivierungen von karten derselben Kette und zerstöre all diese Karten.

CDIP-JP060
Ascending Black Horn
Counter-Trap
Negate the special summon of an opponent's monster and destroy it.

Annulliere die Spezialbeschwörung eines gegnerischen monsters und zerstöre es.

[Cyber Bam]

Hallo Shriek, hoffe du bist mit der übersetzung zufrieden. Haben getan was wir konnten.

[Lord of the Ocean]

Ist Doppelposting nicht verboten?
Das hättest du ihn auch per PN fragen können.

[Cyber Bam]

Was ist daran doppelt gepostet? eine Deutsche übersetzung ist hier nicht vorhanden. Und die texte stammen von TCG allso!!!!!

Außerdem können Leute die des Englisch nicht mächtig sind ein wenig stöbern, um sich für die nächst snike zu rüsten

[Lord of the Ocean]

Doppelposting=
Wenn ein User zweimal hintereinander postet.

[Yami-der-Pharao]

Ist Doppelposting nicht verboten?
Das hättest du ihn auch per PN fragen können.

So eine Bemerkung gehört hier au nich in dieses Thema genauso wie sich darüber noch weiter zu äußern!!! Kannst ihn das nämlich genauso gut per PN fragen!!!

Ich finds gut das die Edition übersetzt wurde und hier reingestellt wurde. Wird manchen Duellanten helfen sich jetz schon ein Deck auszudenken!

[MDRoadkill]

Sollte der Threadstarter bzw. Shriek noch Anmerkungen haben dann mit PN an mich. Ich finde man hätte es per PN mit Shriek klären können und er hätte die deutschen Texte sicher so übernommen.

Ansonsten ersma

~dicht~

PS:....auch wegen der zuvielen unnötigen Post hier drin.