Yubel der Ultimative Alptraum (Übersetzungsfehler)

[Shisou]

Zerstört Yubel - Der ultimative Albtraum das gegnerische Monster nur, wenn es angegriffen wird oder auch wenn Yubel das Monster angreift?
(mein englisch ist leider nicht soooo gut )

DE-Version:

Spoiler:

Diese Karte kann nicht als Normalbeschwörung beschworen oder gesetzt werden. Diese Karte kann nicht als Spezialbeschwörung beschworen werden, außer durch den Effekt von "Yubel - Terrorinkarnation". Diese Karte kann nicht durch Kampf zerstört werden. Du nimmst aus Kämpfen mit dieser Karte keinen Kampfschaden. Falls diese Karte in offener Angriffsposition gegen ein gegnerisches Monster kämpft, füge deinem Gegner Schaden in Höhe seiner ATK zu und zerstöre das angreifende Monster am Ende des Damage Steps.

US-Version:

Spoiler:

This card cannot be Normal Summoned or Set. This card cannot be Special Summoned except with the effect of "Yubel - Terror Incarnate". This card cannot be destroyed by battle. You take no Battle Damage from battles involving this card. If this face-up Attack Position card battles an opponent's monster, inflict damage equal to its ATK to your opponent and destroy that monster at the end of the Damage Step.

PS: Hoffe das der Regelbereich, der richtige Bereich ist

[Joey Barten]

Ich denke es ist ein übersetzungsfehler aber ich kenn Yubel nur vom Anime her

[Belial]

Wenn man vom Englischen ausgeht ist es definitiv ein Übersetzungsfehler.

"that monster" bezeichnet immer das Monster gegen das Yubel kämpft. Wenn die deutsche Version richtig übersetzt wäre, müsste im Englischen "the attacking monster" stehen.

[Shisou]

freut mich zu hören ^^
kann geclosed werden