Morphing Jar#2 vs Verwandlungskrug#2

[lolrddarkside]

Hi, hätte da mal ne Frage zu den Karten (bzw zu der Übersetzung)
In der Suchfunktion wurde diese Frage leider nicht beantwortet...

Also:
der Text von Morphing Jar#2:
FLIP: Return all Monster Cards on the field to their respective Decks and shuffle them. You and your opponent then pick up cards until you both have the same number of Monster Cards (Level 4 or lower) that were returned to each Deck. Special Summon the monsters on the field in face-down Defense Position. Any other cards picked up are discarded to the Graveyard.

Ich verstehe das so, ich habe z.B 2 Monster auf dem Feld, mein Gegner flipt Morphing Jar#2, ich mische die zwei Karten in mein Deck und ziehe
Falle, Zauber, Gemini Elf, Jinzo, Gemini Elf.
Laut dem Text müsste ich jetzt beide Gemini Elfen verdeckt spielen, Die Falle, die Zauberkarte und Jinzo wandern aufs Grave.

Okay, jetzt die deutsche Version:
FLIP: Lege alle Monster auf dem Spielfeld auf die Decks ihrer Besitzer zurück und mische die Decks anschließend. Beide Spieler nehmen dann die obersten Karten von ihrem Deck und zeigen einander diesen Karten, bis beide die gleiche Anzahl Monsterkarten gefunden haben, wie sie vorher Monster auf dem Spielfeld hatten. Alle Monsterkarten der Stufe 4 oder niedriger werden als Spezialbeschwörung beschworen, verdeckt in Verteidigungsposition. Die übrigen aufgenommenen Karten werden auf den Friedhof gelegt.

Merkt ihr den kleinen Unterschied?
wieder selbe Grundsituation, Ich ziehe auch die gleichen Karten, d.h. ich ziehe nur bis Jinzo, denn dann habe ich gleich viele Monster gezogen, wie ich vorher auf dem Spielfeld hatte, die Elfen werden beschworen, alle anderen Karten wandern aufs Grave, also habe ich in der deutschen Variante ein Monster weniger...

was genau gilt denn nun?

[MajinBelail]

also für den englischen und für den dt. gelten die gleichen regeln... du ziehst auch beim englischen nur bis zu jinzo dann hast du nämlich 2 monster gezogen

"pick up cards until you both have the same number of Monster Cards (Level 4 or lower) that were returned to each Deck."

ich weiß das was in klammer steht ist ein bisschen verwirrend aber es gibt sicher eine erreta für die karte wo der fehler ausgebessert ist!

[SuperSoniC]

Also das geht so bei beiden Karten:

Dein Gegner:
:v_w:
-----------------
Du:
:em_a: :em_a:

Er flippt den MJar #2!

Beide mischen ihre Monster ein - er den JAR und du die ZWEI!

Dann ziehst du: Falle/Zauber/ElfenTwins/Jinzo
dann ist auch schon Schluß!

Du musst nur soviele Monster ziehen wie auf dem Feld lagen! Nicht mehr und da du nach Jinzo 2 Monster gezogen hast brauchst du dann nicht weiter ziehen!

Auf's Feld kommen die Elfen und der Rest aus dem Beispiel auf den Friedhof!

So ist das offizielle Ruling!

[lolrddarkside]

okay, thx