Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: die schlechtesten kartenübersetzungen...

  1. 22.01.2004, 16:43 #1
    cute_scrub's Avatar
    cute_scrub
    cute_scrub is offline Godfather of Trade
    Join Date
    10.2003
    Location
    Stuttgart, BW
    Posts
    232

    Default die schlechtesten kartenübersetzungen...

    ... die uns bisher angetan wurden

    nkay, also wenn man sich mal die deutschen karten anschaut und ihre englischen originale dazulegt, dann fällt einem wirklich auf dass die übersetzer die dafür eingestellt worde nsind 3. klassig sind...

    _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
    mein all-time favorit:

    call of the haunted - zu deutsch: "ruf der spukenden", "ruf der heimgesuchten" o. "ruf der untoten"(im weitesten sinne)

    originalübersetzung jedoch: ruf der gejagten

    klassischer fall, to hunt mit to haunt verwechselt ...
    _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

    swords of revealing light - zu deutsch: "schwerter des aufschlussreichen lichtes" (wörtlich), gemeint könnte aber auch sein: "schwerter des enthüllenden/offenbarenden lichtes"

    originalübersetzung jedoch: verräterische schwerter

    aber wie die auf verräterisch kommen weiss der geier...
    _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

    wer dazu was zu sagen hat, der möge posten...
    Last edited by cute_scrub; 22.01.2004 at 18:08.
    HAVEZ (alt) / "mein neuestes Deck!!!" / mein Flip-Deck (alt) / mein Spellcounter-Deck (alt)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 22.01.2004, 16:46 #2
    bjmajesticz's Avatar
    bjmajesticz
    bjmajesticz is offline "Heroes Season 3!!!" - Villains
    *bends time and space*
    Send a message via ICQ to bjmajesticz
    Join Date
    10.2003
    Location
    Hattingen
    Posts
    6,952

    Default

    stimmt!
    da hasst du recht! vielleicht iwäre es aber nur zu gruselig für uns gewesen wenn sie es mit haunt übersetzt hätten! ^^

    Noch 0 Tage, 0 Stunden, 0 Minuten und 1 Sekunde bis ich die Zeit anhalten kann!!!

    Wer DAS nicht liest, wird gesperrt.

    Play!
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 22.01.2004, 16:49 #3
    cute_scrub's Avatar
    cute_scrub
    cute_scrub is offline Godfather of Trade
    Join Date
    10.2003
    Location
    Stuttgart, BW
    Posts
    232

    Default

    könnte auch sein *lol* aba wie schlecht wär ds denn, also wer noch was gefunden hat der soll mir pn'n dann aktualisier ich mei nthread
    HAVEZ (alt) / "mein neuestes Deck!!!" / mein Flip-Deck (alt) / mein Spellcounter-Deck (alt)
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 22.01.2004, 16:51 #4
    Trunks2003's Avatar
    Trunks2003
    Trunks2003 is offline Gesperrt
    Send a message via ICQ to Trunks2003
    Join Date
    11.2003
    Location
    Wien
    Posts
    1,252

    Default

    Ich glaub so langsam Konami ist geldgieriger als Nintendo LÖL
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 22.01.2004, 16:55 #5
    Praetorian's Avatar
    Praetorian
    Praetorian is offline Fiends Expert
    Send a message via ICQ to Praetorian Send a message via AIM to Praetorian
    Join Date
    10.2003
    Location
    Münster
    Posts
    1,772

    Default

    Ich will ja nichts sagen, aber ich find die Kartenübersetzungen teilweise sehr gelungen.

    Ruf der Untoten find ich klingt absolut bescheiden, Ruf der Gejagten dagegen hat was.

    Die einzige Übersetzung die ich wirklich schlimm finde ist die vom Rotäugigen Blauen Drachen....dem Red Eyes Black Dragon....
    Vendui Praetorian
    Duelisten-ID: 300-033-577
    Specializations: Rules Knowledge - Yu-gi-oh!: Level 1 ; Tournament Organizer: Level 1

    "Ich mag Elfen, sie schmecken nach Wald"
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 22.01.2004, 16:59 #6
    Trunks2003's Avatar
    Trunks2003
    Trunks2003 is offline Gesperrt
    Send a message via ICQ to Trunks2003
    Join Date
    11.2003
    Location
    Wien
    Posts
    1,252

    Default

    Hast PN
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 22.01.2004, 17:00 #7
    Tom Paris's Avatar
    Tom Paris
    Tom Paris is offline Der Ehrwürdige Alte!
    Join Date
    10.2003
    Location
    Im GRÜNDERLAND!
    Posts
    5,395

    Default

    Den Thread gabs schon mal!!!
    [SIGPIC][/SIGPIC]
    Eine starke Truppe
     Lest Sinn und Logik!
    Die Urgesteine

    Oans, Zwoa, G'suffa!
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 22.01.2004, 17:01 #8
    Tom Paris's Avatar
    Tom Paris
    Tom Paris is offline Der Ehrwürdige Alte!
    Join Date
    10.2003
    Location
    Im GRÜNDERLAND!
    Posts
    5,395

    Default

    http://pokefan.topanime.de/forum/sho...threadid=14631

    Hier...^^
    [SIGPIC][/SIGPIC]
    Eine starke Truppe
     Lest Sinn und Logik!
    Die Urgesteine

    Oans, Zwoa, G'suffa!
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 22.01.2004, 17:05 #9
    cute_scrub's Avatar
    cute_scrub
    cute_scrub is offline Godfather of Trade
    Join Date
    10.2003
    Location
    Stuttgart, BW
    Posts
    232

    Default

    kk, dann kann man closen
    HAVEZ (alt) / "mein neuestes Deck!!!" / mein Flip-Deck (alt) / mein Spellcounter-Deck (alt)
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 22.01.2004, 17:13 #10
    Trunks2003's Avatar
    Trunks2003
    Trunks2003 is offline Gesperrt
    Send a message via ICQ to Trunks2003
    Join Date
    11.2003
    Location
    Wien
    Posts
    1,252

    Default

    Wann editierst du meine rein??
    Nein man kann nicht closen der andere Thread ist ZUUU alt um dort zu schreiben!
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 1 of 2 12 LastLast
« Noob Fragen (Kette, Equipcards, Stellungen) | [B]Judgment of Anubis, Shinato, UwS und mehr [S]Topf der Gier und mehr »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules