Das Schicksal verändern

[Tsuyoshi]

Habe mal zu der Karte "Das Schicksal verändern" da die deutsche Übersetzung sehr schwammig ist.
Der Effekt:
Aktiviere diese Karte nur, wenn ein Monster deines Gegners angreift. Annulliere den Angriff und ändere das Monster in die Verteidigungsposition. Es kann seine Kampfposition nicht ändern, solange es offen auf dem Spielfeld liegt. Dann wählt dein Gegner 1 dieser Effekte und führt ihn aus:

?Du erhältst Life Points in Höhe der Hälfte der ATK des Monsters, dessen Angriff annulliert wurde.

?Füge dienem Gegner Schaden in Höhe der Hälfte der ATK des Monsters zu, dessen Angriff annulliert wurde.

Jetzt ist die Frage ob mein Gegner die Lebenspunkte erhält bzw ich schaden erhalte oder das mein Gegner Schaden nimmt bzw ich Lebenspunkte erhalte.

[SANGAN_95]

Da dein gegner einer der effekte wählen kann ist die sache wohl klar.
die falle wird von dir ausgeführt. deswegen ist im letzten satz klar dass er den effekt ausführen bzw. wählen kann.
wenn er jetzt einen wählt wird der von ihm aus gesehen gemacht. D.h. er bekommt lp's oder du verlierst.

[Chaoz]

du bekommst gegner verliert ^^

/e. damn xD falsch^^

[Valkenhayn]

Habe mal zu der Karte "Das Schicksal verändern" da die deutsche Übersetzung sehr schwammig ist.
Der Effekt:
Aktiviere diese Karte nur, wenn ein Monster deines Gegners angreift. Annulliere den Angriff und ändere das Monster in die Verteidigungsposition. Es kann seine Kampfposition nicht ändern, solange es offen auf dem Spielfeld liegt. Dann wählt dein Gegner 1 dieser Effekte und führt ihn aus:

?Du erhältst Life Points in Höhe der Hälfte der ATK des Monsters, dessen Angriff annulliert wurde.

?Füge dienem Gegner Schaden in Höhe der Hälfte der ATK des Monsters zu, dessen Angriff annulliert wurde.

Jetzt ist die Frage ob mein Gegner die Lebenspunkte erhält bzw ich schaden erhalte oder das mein Gegner Schaden nimmt bzw ich Lebenspunkte erhalte.

The two effects are supposed to be read from your opponent's perspective - that is, your opponent gains Life Points, or you take damage.

Sangan hat recht.

[Tsuyoshi]

Vielen Dank für die schnelle Antwort und es war mir schon fast klar aber die deutsche Formulierung ist meistens scheisse^^