Königin der Dornen vs. Roter Ojama

[Belial]

Folgende Situation:

Spieler A hat König der Dornen auf dem Feld.
Spieler zahlt 1000 beschwört Roter Ojama. Jetzt will er den Effekt nutzen und 4 andere Ojamas beschwören. Wieviel muss er dann zahlen?

[Benny der Don]

Da es ein Effekt ist, der gleichzeitig bis zu 4 Monster spezialbeschört, würde ich sagen dein Gegner müßte in diesem Fall 1x 1000 LP zahlen.

[Belial]

Würdest du sagen oder bist du dir sicher?

Genau das hab ich nämlich auch gemeint, allerdings haben dann ein paar andere gesagt, dass die Monster nacheinander kommen und demnach pro Monster gezahlt werden muss... und angeblich soll auf der bösen Nachbarseite ebenfalls so argumentiert worden sein (wobei ich nicht mit Sicherheit sagen kann, ob das stimmt, da ich dort nicht aktiv bin)

[Rohan]

Nehmen wir den Text dochmal auseinander:
Each player must pay 1000 Life Points to Normal or Special Summon a non-Plant-Type monster from their hand.

(Der japanische Text in Blöd-Englisch übersetzt heißt:
As long as there in the front display on the field this card, special summon a monster to summon other monsters from the plant family hand with each other, each body must pay 1000 life points.)


Also es heißt:

...to Normal or Special Summon a non-Plant-Type monster...

es würde also heißen für jedes zu beschwörene nicht-pflanzen monster.


wäre es anders müsste es in etwa so heißen (Soul-Absorbing Bone Tower ):

...Each time a Zombie-Type monster(s) is Special Summoned successfully, send 2 cards from the top of your opponent's Deck to the Graveyard. (auch wenn mehrere zeitgleich beschwört werden, verliert der Gegner nur 2 Karten seines Decks)

Die 1000 LP zahlt man, bei durch Effekt beschworene Monster, im resolve... also müsste man dann so viel x1000 zahlen, wie man Ojamas rufen möchte.

oder hab ich was durcheinander gebracht, also...ich meine, so ists doch logischer??? xD

[Belial]

Ich kann deiner Argumentation soweit zwar folgen und es macht auch irgendwo Sinn (sofern man überhaupt von "Sinn" und "Logik" bei Yugioh-Rulings sprechen kann... -.-), was mich aber immer noch irritiert is folgendes:

Wenn man für jedes Monster separat zahlen müsste, warum steht dann "ein Monster" und nicht "1 Monster" im Text von der Königin. Denn spätestens seit dem guten alten Cyber Drachen wissen wir doch dass "ein Monster" soviel heißt wie "1 oder mehrere Monster".

Analog dazu wär dann die "übersetzte" Version der Königin: "immer wenn 1 oder mehrere Nicht-Pflanzen-Monster beschworen werden..."

Auch hier gilt: Korrigiert mich bitte, wenn ich nen Denkfehler drin hab...

[Rohan]

Ich weiß net ob das Forum japanische Zeichen hat, aber:

チューナー＋チューナー以外の植物族モンスター１体以上
このカードがフィールド上に表側表示で存在する限り、お互いに手札から植物族モンスター以外のモンスターを 召喚・特殊召喚するためには、１体につき１０００ライフポイントを払わなければならない。

Da steht "ein" als Zahl.

[Belial]

Hat keine japanischen Zeichen (hast wahrscheinlich selber auch grad gemerkt ^^).

Wenn du mir aber sagst, dass im Japanischen SICHER die Zahl und nicht das Wort steht, dann glaub ichs dir einfach.... mein Japanisch is nämlich nicht ansatzweise so gut, als dass ich dich widerlegen könnte xD

[Rohan]

Also ich sehs japanisch xD
Liegt wohl eher am PC bei den fonts.

Also ich seh da eine "1".

Evtl wartest du noch ein bissel... vll hat bazil noch was dazu zu sagen? o.o

[Belial]

Oder so ^^

Danke dir auf jeden Fall scho mal fürs Rauskramen des japanischen Textes... anscheinend handelt es sich (mal wieder) um ne unsaubere Übersetzung -.-
Bei "1 Monster" wär das Problem wohl erst gar nicht entstanden...

Aber für ne kleine, aber feine Stellungnahme von Bazil wär ich trotzdem noch dankbar ^^

[Benny der Don]

Entweder Bazil weiß es nicht oder hat nichts mehr zum Thema zu sagen, darum ist hier vorerst zu.

~geschlossen~