Alle amerikanischen Karten übersetzen

[Duellant]

So, Leute lasst und alles auf ein einhaltliches Design bringen. Beispiel:


DCR-037 Twin Swords of Flashing Light - Tryce

You must send 1 card from your hand to your Graveyard when you activate this card. A monster equipped with this card decreases its ATK by 500 points. A monster equipped with this card can attack twice during the same Battle Phase.

Du musst eine Karte aus deiner Hand auf den Friedhof schicken um diese Karte zu aktivieren. Ein Monster das mit dieser Karte ausgerüstet wird verringert seine ATK um 500 Punkte und kann zweimal in der gleichen Battle Phase angreifen.

ROT = Nummer, also Editionsabkürzung
Lila = Name
Braun = Originaltext
Grün = übersetzter Text


Keine Panik ihr müsst nicht alles in Farbe amchen nur dase s os aussieht.

[Kyosuke]

Original geschrieben von Stalker
War jetzt auf Soul_Dance bezogen - er übersetzt den Flavour-Text anscheinend mit. Ich persönlich würde auch nur die Spells, Traps und Effekt-Monster übersetzen.

Ich will eine komplette Übersetzung von MFC erstellten, wird zwar etwas dauern, aber die ersten 11 Karte hab ich ja schon.

Das mit der X-Head Cannon korrigier ich morgen - muss mir erstmal eine neue Übersetzung überlegen.

[thmueller]

Hallo rundrum,

wäre es nicht eine gute Idee die Übersetzungen ordentlich (mit Suchfunktion oder wenigstens erstmal in einer ordentlichen Liste) auf einer Webseite darzustellen??

Ich habe mir Eure Übersetzungen abgezogen und bastel mal los: schaut mal in den nächsten Tagen unter thmueller.net/monster mal vorbei.

Thomas